1
00:00:04,304 --> 00:00:04,637
♪

2
00:00:04,671 --> 00:00:14,481
(Text pe ecran)

3
00:00:15,815 --> 00:00:18,752
[se redă muzică optimistă]

4
00:00:47,881 --> 00:00:50,917
[Tal plâns]

5
00:00:59,859 --> 00:01:01,594
Haide, Janelle.
Hai, ridică.

6
00:01:01,728 --> 00:01:02,762
Ridica. Vă rugăm să ridicați.

7
00:01:02,796 --> 00:01:04,998
Vă rugăm să ridicați.

8
00:01:05,031 --> 00:01:06,199
La dracu.

9
00:01:09,969 --> 00:01:11,738
[geme]

10
00:01:21,281 --> 00:01:23,116
[geme]

11
00:01:27,120 --> 00:01:29,022
- [Telefonul sună]
- [cântăreață] ♪ Sunt eu împotriva lumii ♪

12
00:01:29,122 --> 00:01:30,690
♪ Vezi, spun eu
este atât de simplu ♪

13
00:01:30,723 --> 00:01:33,159
[rapul continuă neclar]

14
00:01:33,259 --> 00:01:36,763
[Janelle] Uau,
tatăl tău este intens.

15
00:01:36,796 --> 00:01:38,798
Da, multă lume
cred că

16
00:01:38,812 --> 00:01:40,900
dar el este doar
un tată obișnuit, știi ce vreau să spun?

17
00:01:40,934 --> 00:01:42,836
El gătește clătite
in weekenduri

18
00:01:42,969 --> 00:01:44,237
și asigurându-mă că camera mea
totul curat și rahat.

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,738
Serios?

20
00:01:45,772 --> 00:01:47,807
- Da. Oh, ce faci?
- Ce acolo sus, frate?

21
00:01:47,841 --> 00:01:49,075
- Da da.
- Ce mai faci, omule?

22
00:01:49,109 --> 00:01:51,911
Bine, văd
esti domnul Popularitate.

23
00:01:51,945 --> 00:01:53,546
Cineva trebuie să fie.

24
00:01:53,580 --> 00:01:55,048
Presupun că săptămâna asta sunt eu.

25
00:01:55,148 --> 00:01:56,796
Haide. Lasă-mă să arăt
tu in jur.

26
00:01:56,950 --> 00:01:59,285
De fapt, um,
imi poti acorda o secunda?

27
00:01:59,319 --> 00:02:00,487
Trebuie să-mi sun pe fratele meu.

28
00:02:00,620 --> 00:02:01,988
În regulă. Rece.
Voi fi aici.

29
00:02:02,021 --> 00:02:06,025
Băieți! Ce faceți
în jurul glugăi mele, nu?

30
00:02:06,126 --> 00:02:08,862
[Janelle] Hei, Tal, de ce nu
îți ridici telefonul, frate?

31
00:02:08,962 --> 00:02:10,930
Am reușit
prima rundă de audiții.

32
00:02:10,964 --> 00:02:12,532
Sună-mă când primești asta, bine?

33
00:02:12,632 --> 00:02:13,833
te iubesc.

34
00:02:17,303 --> 00:02:20,206
[Cântăreață] ♪ Vreau să spun
toată lumea ceva, chiar dacă...♪

35
00:02:21,708 --> 00:02:23,109
♪ Tocmai am un moment rapid... ♪

36
00:02:23,143 --> 00:02:26,846
[Motown continuă
indistinct la radio]

37
00:02:26,880 --> 00:02:29,716
[Unchiul Al] Mâine
o să mergi la școală

38
00:02:29,816 --> 00:02:31,351
iar tu vei lupta

39
00:02:31,484 --> 00:02:33,419
și le vei arăta.

40
00:02:33,453 --> 00:02:35,722
Ăsta e sfatul tău?

41
00:02:35,855 --> 00:02:37,857
Doar riposta?

42
00:02:40,326 --> 00:02:42,529
Cât de profund.

43
00:02:42,662 --> 00:02:43,863
[cântăreață] ♪ Știi, doar ♪

44
00:02:43,997 --> 00:02:46,566
♪ Pur și simplu nu se va descurca acum... ♪

45
00:02:46,666 --> 00:02:49,502
[Rigo] Vezi? Apa Mare
nu e o glumă.

46
00:02:49,536 --> 00:02:50,770
Oh, am observat asta.

47
00:02:50,870 --> 00:02:51,938
Da, asta e
de ce ti-am spus,

48
00:02:51,971 --> 00:02:53,706
trebuie să spânzurați
cu oamenii potriviți

49
00:02:53,840 --> 00:02:55,975
- dacă încerci
să strălucească pe aici. - Bine. Oh, Doamne.

50
00:02:56,009 --> 00:02:57,610
Ei bine, asta cu siguranță
a fost cea mai buna zi

51
00:02:57,710 --> 00:02:59,259
pe care l-am avut
peste mult timp.

52
00:02:59,359 --> 00:03:00,113
- Oh da?
- Da.

53
00:03:00,213 --> 00:03:01,881
O pot face mai bună
pentru tine.

54
00:03:03,917 --> 00:03:05,718
[cântăreață] ♪ ți-aș da
tot ce am ♪

55
00:03:05,852 --> 00:03:06,986
♪ Încerc să-ți legănești corpul ♪

56
00:03:07,020 --> 00:03:08,221
♪ Încerc să-ți legănești corpul ♪

57
00:03:08,354 --> 00:03:09,656
♪ Încerc să-ți legănești corpul ♪

58
00:03:09,689 --> 00:03:10,823
♪ Nu ♪

59
00:03:10,857 --> 00:03:12,158
♪ Încerc să-ți legănești corpul ♪

60
00:03:12,192 --> 00:03:13,459
♪ Încerc să-ți legănești corpul ♪

61
00:03:13,493 --> 00:03:14,861
Ei bine, așa e mai bine.

62
00:03:14,894 --> 00:03:18,364
[amândoi chicotesc]

63
00:03:20,366 --> 00:03:23,403
[muzica se estompează]

64
00:03:25,572 --> 00:03:27,140
Hei, Tal,
Am venit pe la camera ta

65
00:03:27,173 --> 00:03:30,009
cand am ajuns acasa,
dar erai adormit.

66
00:03:30,043 --> 00:03:32,312
Ce naiba
ti s-a intamplat?

67
00:03:32,412 --> 00:03:33,479
Oh, nimic.

68
00:03:33,580 --> 00:03:34,781
Tocmai am fost atacat cu brutalitate

69
00:03:34,881 --> 00:03:36,716
de unii din Atlanta
cei mai buni bandiți.

70
00:03:36,749 --> 00:03:38,084
[Janelle] Îmi pare atât de rău.

71
00:03:38,218 --> 00:03:39,786
- Cine ți-a făcut asta?
- Nu contează.

72
00:03:39,886 --> 00:03:41,654
Da, contează.
Uită-te la fața ta.

73
00:03:41,754 --> 00:03:43,056
Ce vom face?

74
00:03:43,089 --> 00:03:45,425
Nu o să facem
orice, bine?

75
00:03:45,458 --> 00:03:46,459
Ești la High Water

76
00:03:46,559 --> 00:03:49,896
și sunt la Garvey.

77
00:03:49,929 --> 00:03:51,364
Și am întârziat.

78
00:03:55,802 --> 00:03:57,503
[Davis] Deci, dacă avem
mai sunt două audiții

79
00:03:57,604 --> 00:03:58,685
iar al ultimului
soloul nostru,

80
00:03:58,738 --> 00:03:59,906
ce naiba e
urmatorul?

81
00:03:59,939 --> 00:04:01,241
[Odalie] Nu știu,

82
00:04:01,274 --> 00:04:04,210
dar am petrecut toată noaptea
lucrez la solo-ul meu.

83
00:04:04,244 --> 00:04:06,346
Am încercat FaceTiming
să-ți arăt, dar nu ai înțeles.

84
00:04:06,379 --> 00:04:08,081
Nu, îmi pare atât de rău, am făcut knock-out
de îndată ce am ajuns acasă,

85
00:04:08,114 --> 00:04:09,515
dar abia astept
să-l vezi astăzi.

86
00:04:09,549 --> 00:04:11,484
[Davis] Hei, mi-ar fi bine
si ceva feedback.

87
00:04:11,584 --> 00:04:12,785
Băieți, vreți să lucrați
în solo-uri în seara asta?

88
00:04:12,819 --> 00:04:13,886
Um, absolut.

89
00:04:13,920 --> 00:04:15,355
Am nevoie de la fel de mult ajutor
dupa cum pot obtine.

90
00:04:15,455 --> 00:04:17,223
Omule, ești nebun.
Suntem drogați, bine,

91
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
și suntem pe cale să fim
cel mai grozav echipaj

92
00:04:18,625 --> 00:04:19,726
aici la High Water.

93
00:04:19,739 --> 00:04:21,274
Oh, trebuie să mă întorc
în actele mele.

94
00:04:21,327 --> 00:04:23,663
- Ne vedem în curând.
- Bine, ne vedem.

95
00:04:27,567 --> 00:04:29,335
Hei, nu-ți face griji.

96
00:04:29,435 --> 00:04:30,637
Vei fi grozav,
bine?

97
00:04:30,670 --> 00:04:31,838
Uf.

98
00:04:31,971 --> 00:04:33,840
La ce te uiți, cățea?

99
00:04:33,940 --> 00:04:35,955
Nimic.

100
00:04:36,109 --> 00:04:38,244
Ai grijă de tine.

101
00:04:38,278 --> 00:04:41,514
Hei, haide.
Nu-ți face griji pentru ea.

102
00:04:41,614 --> 00:04:44,951
[sesiunea sună]

103
00:04:44,984 --> 00:04:48,288
[muzică dramatică]

104
00:04:52,959 --> 00:04:54,927
Ce faci, Tal?

105
00:04:54,961 --> 00:04:56,696
Te simți
mai bine?

106
00:05:04,637 --> 00:05:06,406
Și orice ai face,

107
00:05:06,506 --> 00:05:09,509
nu smuci, bine?

108
00:05:09,522 --> 00:05:10,543
Nu smuci.

109
00:05:18,518 --> 00:05:21,454
Felicitări
către viitorii studenți

110
00:05:21,487 --> 00:05:24,290
care a trecut de cea de ieri
runda de auditii.

111
00:05:24,324 --> 00:05:26,693
Știu că ești curios
despre ce runda următoare

112
00:05:26,826 --> 00:05:27,727
va implica.

113
00:05:27,860 --> 00:05:30,196
Acesta este domnul McCoy Harris.

114
00:05:30,229 --> 00:05:32,231
Este unul dintre profesorii maeștri
aici la High Water,

115
00:05:32,332 --> 00:05:34,180
si va explica in continuare.

116
00:05:34,334 --> 00:05:36,536
[McCoy] Sunt încântat să fac
cunoștința dumneavoastră colectivă.

117
00:05:36,569 --> 00:05:39,138
Următoarea rundă este
o performanță de evaluare inter pares

118
00:05:39,172 --> 00:05:41,040
unde potenţialii studenţi

119
00:05:41,074 --> 00:05:43,142
va fi asociat cu
elevii High Water

120
00:05:43,176 --> 00:05:44,977
a coregrafa
o rutină împreună.

121
00:05:45,011 --> 00:05:46,612
Elevii High Water

122
00:05:46,646 --> 00:05:47,680
te va critica,

123
00:05:47,714 --> 00:05:49,782
și să nu te îndoiești,

124
00:05:49,882 --> 00:05:51,918
luăm evaluarea lor
foarte serios

125
00:05:52,018 --> 00:05:53,986
când facem
decizia noastră finală.

126
00:05:54,020 --> 00:05:55,722
Noroc.

127
00:05:55,855 --> 00:05:57,724
[Electra] Bine,
să începem cu perechile.

128
00:05:57,757 --> 00:05:59,192
Sper să primesc
cineva bun.

129
00:05:59,225 --> 00:06:00,760
Ce vrei sa spui?
Toată lumea e bună.

130
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
Dar unele sunt mai bune, nu?

131
00:06:01,894 --> 00:06:03,396
Uite, indiferent
ce se intampla,

132
00:06:03,529 --> 00:06:04,831
vom fi bine.

133
00:06:04,864 --> 00:06:05,865
Am primit asta.

134
00:06:05,898 --> 00:06:08,067
[Collete] Odalie Allen,

135
00:06:08,101 --> 00:06:11,437
vei fi împerecheat
cu Leticia Bingham.

136
00:06:11,571 --> 00:06:13,439
Janelle Baker,

137
00:06:13,573 --> 00:06:16,609
vei lucra
cu Poppy Martinez.

138
00:06:16,709 --> 00:06:18,177
Nu pot primi
cineva mai bun?

139
00:06:18,211 --> 00:06:20,046
[Collete] Bine,
cu care vei lucra

140
00:06:20,079 --> 00:06:21,247
căruia te-am repartizat.

141
00:06:23,082 --> 00:06:25,351
[Electra] Megan Driscol
și Kyle Wilson.

142
00:06:25,385 --> 00:06:29,288
Josh Dowdy și Chris Royce.

143
00:06:29,389 --> 00:06:31,557
[Poppy] Trei, patru,
întoarce-te, lovește,

144
00:06:31,591 --> 00:06:34,193
lovește, lovește și pop,

145
00:06:34,227 --> 00:06:37,029
și pradă, pradă, aici.

146
00:06:37,063 --> 00:06:38,598
Și acum lovim
stilul liber.

147
00:06:48,574 --> 00:06:50,276
Haide, fată.
De ce nu dansezi?

148
00:06:50,309 --> 00:06:52,311
[Janelle] Eu, nu știu.
Cred că sunt doar nervos.

149
00:06:52,445 --> 00:06:54,914
Și bănuiesc
nu poți freestyle.

150
00:06:54,947 --> 00:06:56,649
Putem să o facem din nou?

151
00:06:56,749 --> 00:06:57,817
Te superi dacă te înregistrez?

152
00:06:57,917 --> 00:06:59,218
Ce?

153
00:06:59,252 --> 00:07:01,187
Doar m-ar ajuta
ia niste idei.

154
00:07:01,287 --> 00:07:02,935
Glumești, nu?

155
00:07:02,989 --> 00:07:04,657
Se numește freestyle
pentru un motiv.

156
00:07:04,757 --> 00:07:07,627
Pune telefonul jos
și să mergem din nou.

157
00:07:07,760 --> 00:07:09,195
De sus, cinci, șase,

158
00:07:09,295 --> 00:07:10,797
șapte, opt, pop.

159
00:07:10,810 --> 00:07:12,765
Unu, doi, trei,
întoarce-te.

160
00:07:12,799 --> 00:07:14,680
Și lovește, lovește.

161
00:07:14,734 --> 00:07:16,903
[Collete] Bine,
așa că odată ce vom scoate acest zid

162
00:07:16,936 --> 00:07:18,404
și acest zid,

163
00:07:18,438 --> 00:07:21,974
atunci vom avea
noul nostru studio superb.

164
00:07:22,008 --> 00:07:23,009
- [Sage] Uh-hmm.
- [Colette] Nu?

165
00:07:23,109 --> 00:07:24,343
Arată atât de bine.

166
00:07:24,477 --> 00:07:25,845
Am crezut că este
va fi prea scump

167
00:07:25,945 --> 00:07:27,380
dar cu toate
noii copii care vin,

168
00:07:27,480 --> 00:07:29,148
chiar o să facem
am nevoie, deci...

169
00:07:29,182 --> 00:07:33,586
- [zumâit]
- [oftă] Est-O. Est-O.

170
00:07:33,619 --> 00:07:34,687
Oh da.

171
00:07:34,787 --> 00:07:36,722
mă întrebam
când voi doi

172
00:07:36,823 --> 00:07:38,391
urmau să alerge
unul în celălalt.

173
00:07:38,424 --> 00:07:40,326
[Sage] Eu, de când m-am întors,
tipul ăsta e ca un câine

174
00:07:40,359 --> 00:07:42,061
cu un nenorocit de os.
E ridicol.

175
00:07:42,161 --> 00:07:43,529
Sunt sigur că toată lumea
de pe vremuri

176
00:07:43,663 --> 00:07:45,131
vrea doar puțin timp
cu tine.

177
00:07:45,164 --> 00:07:46,799
Da, nu, East-O
vrea mai mult decât timp.

178
00:07:46,833 --> 00:07:48,301
M-a împrumutat ca,
douăzeci de mii

179
00:07:48,334 --> 00:07:49,849
pentru a începe primul meu album.

180
00:07:49,969 --> 00:07:52,939
Douăzeci de mii, ai grijă, asta
Am plătit înapoi de zece ori.

181
00:07:52,972 --> 00:07:56,175
Dar nimic nu este de ajuns.
Parcă simte că îi datorez totul.

182
00:07:56,309 --> 00:07:58,110
Două sute de mii?
Sigur pare un frumos

183
00:07:58,144 --> 00:07:59,245
răscumpărare generoasă pentru mine.

184
00:07:59,278 --> 00:08:00,947
Da, eu, așa am crezut și eu.

185
00:08:00,980 --> 00:08:02,548
În regulă,
deci una peste alta,

186
00:08:02,682 --> 00:08:04,150
asta ne va costa
75 de mii.

187
00:08:04,183 --> 00:08:05,685
La naiba cu asta.
Uite, vom face asta...

188
00:08:05,818 --> 00:08:07,253
- O să facem asta altă dată.
- Scuzați-mă!

189
00:08:07,353 --> 00:08:08,688
De ce arunci
asta înapoi la mine?

190
00:08:08,821 --> 00:08:10,056
Ai vrut audiția.

191
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
[înțelept]
Vom face asta altă dată.

192
00:08:12,191 --> 00:08:14,040
[cantareata]
♪ Sunt hotărâtă, grea ♪

193
00:08:14,193 --> 00:08:15,294
♪ Am deja 10 ♪

194
00:08:15,328 --> 00:08:16,863
♪ Sari pe marca mea un minut ♪

195
00:08:16,996 --> 00:08:18,164
♪ Dar încă nu sunteți pregătiți ♪

196
00:08:18,197 --> 00:08:20,233
♪ Sărbătorește devreme câștigul ♪

197
00:08:20,333 --> 00:08:21,567
- [cântăreață] ♪ Ia confetti ♪
- [cântăreață] ♪ Hei ♪

198
00:08:21,701 --> 00:08:23,169
[cantareata]
♪ Fete mai umede decât Katrina ♪

199
00:08:23,202 --> 00:08:24,103
♪ Ca și cum ar fi spart un dig ♪

200
00:08:24,203 --> 00:08:25,338
Sună strâns.

201
00:08:27,340 --> 00:08:29,475
- Eşti bine?
- [cântăreață] ♪ Pot să înot bine ♪

202
00:08:29,509 --> 00:08:31,444
- [cântăreață] ♪ Iubito, mișcare... ♪
- Este Rigo?

203
00:08:31,544 --> 00:08:32,411
Sunt bine.

204
00:08:32,512 --> 00:08:34,013
De fapt, am nevoie de o favoare.

205
00:08:34,046 --> 00:08:36,249
Am nevoie de o pistă idioată.

206
00:08:36,349 --> 00:08:37,617
Ei bine, știi, te-am prins.

207
00:08:37,717 --> 00:08:39,519
M-au împerecheat
cu asta ho Janelle.

208
00:08:39,532 --> 00:08:41,153
Știi că ea a fost
cu Rigo aseară?

209
00:08:41,187 --> 00:08:43,456
Ești serios? Nu, nu.

210
00:08:43,489 --> 00:08:45,391
Eu nu... nu ajut
fata aceea.

211
00:08:45,525 --> 00:08:47,460
Nu o ajuți,
mă ajuți.

212
00:08:47,560 --> 00:08:48,995
In plus,
ea nu poate freestyle.

213
00:08:49,028 --> 00:08:51,264
O să-i las fundul
în retrovizoare.

214
00:08:51,364 --> 00:08:53,533
O să o arăt
în fața lui Sage și Collette.

215
00:08:53,546 --> 00:08:55,568
Am nevoie doar de o pistă de droguri
să o facă.

216
00:08:55,601 --> 00:08:57,036
[ofta]

217
00:08:57,069 --> 00:09:00,072
Rege, haide.

218
00:09:00,106 --> 00:09:03,643
Am nevoie de câteva
muzică dop ass.

219
00:09:03,676 --> 00:09:04,744
Vă rog?

220
00:09:04,777 --> 00:09:06,679
Bine. În regulă.

221
00:09:06,712 --> 00:09:09,982
Hm, cred că am ceva
asta va zgudui lucrurile.

222
00:09:10,016 --> 00:09:11,584
Mulţumesc.

223
00:09:13,953 --> 00:09:15,755
[cântăreață] ♪ Noi, noi, noi, noi,
noi, mergem peste ore ♪

224
00:09:23,963 --> 00:09:26,065
[Dondre] Ohio.

225
00:09:26,098 --> 00:09:27,133
Omule, te miști mai încet

226
00:09:27,266 --> 00:09:28,467
decât Bill Cosby pe drum

227
00:09:28,568 --> 00:09:30,269
la un miting pentru drepturile femeilor.

228
00:09:30,303 --> 00:09:31,470
Unde te-ai îndreptat?

229
00:09:31,571 --> 00:09:32,705
Uh, acasă.

230
00:09:32,738 --> 00:09:34,307
Unchiul Al.

231
00:09:34,407 --> 00:09:35,454
Vrei să faci o plimbare
cu băiatul tău?

232
00:09:35,555 --> 00:09:36,676
Hm...

233
00:09:36,776 --> 00:09:39,245
[Dondre] Sau poți pur și simplu
continuă să mergi acasă.

234
00:09:39,278 --> 00:09:41,247
Adică, în ritmul ăsta
vei ajunge acolo până...

235
00:09:41,280 --> 00:09:42,548
marţea viitoare.

236
00:09:42,582 --> 00:09:44,517
Haide, omule,
Am auzit de lupta ta.

237
00:09:44,550 --> 00:09:48,487
Am ceva
asta te va înveseli.

238
00:09:48,588 --> 00:09:50,623
[Rap indistinct
la radio]

239
00:09:52,592 --> 00:09:53,993
Da!

240
00:09:56,796 --> 00:09:58,130
[Dondre] Omul meu a spus
a primit dunk-urile de stele

241
00:09:58,264 --> 00:09:59,632
în albastru-pe-albastru
culoare.

242
00:09:59,665 --> 00:10:01,734
Am încercat să le iau
timp de o luna.

243
00:10:04,737 --> 00:10:05,738
Vii mult aici?

244
00:10:05,771 --> 00:10:08,641
[Dondre] Da.
Uneori de două ori pe săptămână.

245
00:10:08,774 --> 00:10:10,242
Toată lumea are
o obsesie, nu?

246
00:10:10,276 --> 00:10:11,744
Care este a ta?

247
00:10:11,777 --> 00:10:14,680
Uh, eu-eu-nu stiu.

248
00:10:14,780 --> 00:10:17,717
Poate că nu ai făcut-o
a descoperit-o încă.

249
00:10:17,817 --> 00:10:20,353
Acum că ești în ATL,
s-ar putea să vrei să pășești

250
00:10:20,453 --> 00:10:22,001
jocul tău de picior în sus.

251
00:10:22,121 --> 00:10:24,657
- Ce mărime ai?
- Unsprezece.

252
00:10:24,690 --> 00:10:26,592
[Dondre] Da,
Sunt sigur că copiii Garvey

253
00:10:26,626 --> 00:10:28,027
am multe de spus
despre acelea.

254
00:10:28,160 --> 00:10:30,329
Da, ei bine, au primit multe
a spune despre tot.

255
00:10:30,463 --> 00:10:32,131
Da, și pot să-ți spun
nu-ți pasă.

256
00:10:32,164 --> 00:10:34,233
Respect asta.

257
00:10:34,333 --> 00:10:36,035
Am fost la Garvey.

258
00:10:36,135 --> 00:10:38,437
Sau ar trebui să spun
Am supraviețuit lui Garvey.

259
00:10:38,471 --> 00:10:40,439
Au încercat să treacă nebun spre mine
pentru că am fost PK.

260
00:10:40,473 --> 00:10:43,309
- PK?
- [Dondre] Copilul predicatorului.

261
00:10:43,342 --> 00:10:45,478
O, da, așa e,
tatăl tău e predicator.

262
00:10:45,511 --> 00:10:47,780
O, nu, nu, nu,
nu doar „un” predicator.

263
00:10:47,813 --> 00:10:50,449
În această glugă,
el este „predicatorul”.

264
00:10:50,483 --> 00:10:53,586
Prima Biserică Alfa și Omega
a lui Hristos Mântuitorul.

265
00:10:53,686 --> 00:10:55,354
Colțul lui Spellman
și Jackson.

266
00:10:55,388 --> 00:10:58,691
[Tal] Deci ești interesat,
cum ar fi, biserica și alte lucruri?

267
00:10:58,824 --> 00:10:59,558
În felul meu.

268
00:10:59,659 --> 00:11:01,594
Urmăresc o altă Evanghelie.

269
00:11:01,694 --> 00:11:03,229
[cântăreață] ♪ Aceiași băieți aleargă
pentru mine, da ♪

270
00:11:03,362 --> 00:11:05,064
nu.
[chicoti]

271
00:11:06,532 --> 00:11:08,300
Ce vom face
cu tine, Ohio?

272
00:11:08,334 --> 00:11:09,769
Habar n-am.

273
00:11:09,869 --> 00:11:12,438
Trebuie să-mi dau seama
ce voi face acum

274
00:11:12,538 --> 00:11:15,374
Probabil că Janelle
mergi la High Water.

275
00:11:15,408 --> 00:11:17,043
Ea merge
la High Water?

276
00:11:17,076 --> 00:11:18,577
La naiba.

277
00:11:18,678 --> 00:11:20,212
Exact.

278
00:11:20,246 --> 00:11:21,280
Deci ce fac?

279
00:11:21,380 --> 00:11:23,883
Doar tu.

280
00:11:23,916 --> 00:11:25,718
Întotdeauna.

281
00:11:25,751 --> 00:11:29,255
Ascultă, nu mă întreb niciodată
despre ceea ce are cineva de spus.

282
00:11:29,388 --> 00:11:30,556
Nu părinții mei,

283
00:11:30,589 --> 00:11:32,792
nenorociții ăia din Garvey, nimeni.

284
00:11:32,892 --> 00:11:34,660
Și acum arunc
cele mai mari petreceri

285
00:11:34,694 --> 00:11:36,862
în oraș și tot
nemernicii ăia de Garvey

286
00:11:36,896 --> 00:11:38,898
incearca sa ajungi la rahatul meu.

287
00:11:38,931 --> 00:11:40,533
Îți plac acelea?

288
00:11:41,400 --> 00:11:42,668
Da.

289
00:11:42,702 --> 00:11:44,537
Încearcă-le.

290
00:11:46,539 --> 00:11:48,841
Nah, haide,
sunt al naibii de aur și roșu și verde.

291
00:11:48,874 --> 00:11:50,676
- Nu voi putea...
- Si ce?

292
00:11:50,710 --> 00:11:52,378
Nu e nimic în neregulă
cu iesirea in evidenta.

293
00:11:52,391 --> 00:11:54,480
Lasă-mă să-ți spun ceva.

294
00:11:54,580 --> 00:11:57,049
Ascunderea nu ajută, Ohio.

295
00:11:59,885 --> 00:12:02,354
Tu, omule, lasă-mă să iau astea
într-o mărime unsprezece.

296
00:12:02,388 --> 00:12:04,590
[negustor]
Sigur, omule.

297
00:12:06,192 --> 00:12:07,493
Ce? Ei sunt...
nu, ei sunt,

298
00:12:07,526 --> 00:12:08,794
sunt 200 de dolari.

299
00:12:08,928 --> 00:12:10,563
Eu, trebuie să...

300
00:12:12,431 --> 00:12:14,567
Și acum sunt ai tăi.

301
00:12:14,600 --> 00:12:17,536
Consideră-l un cadou binevenit
spre Atlanta.

302
00:12:19,739 --> 00:12:21,373
Hei, lasă-mă să iau astea
si in marimea 10.

303
00:12:21,407 --> 00:12:23,175
[negustor]
Da, te-am prins.

304
00:12:23,275 --> 00:12:25,177
[cântăreață] ♪ Aceste fete de pradă
cu fundele mari și vechi ♪

305
00:12:25,211 --> 00:12:27,279
♪ Toate femeile independente
cu gunoaiele în portbagaj ♪

306
00:12:27,413 --> 00:12:28,280
♪ Am ceva
ceva ♪

307
00:12:28,314 --> 00:12:29,448
♪ Lângă [indistinc] ♪

308
00:12:29,482 --> 00:12:31,016
♪ Fii în centrul atenției ♪

309
00:12:31,117 --> 00:12:33,819
- ♪ Când suntem sus în club ♪
- Asta a fost bine.

310
00:12:33,953 --> 00:12:35,788
imi pare rau,
a fost un compliment?

311
00:12:35,921 --> 00:12:37,656
Să luăm cinci.

312
00:12:44,797 --> 00:12:48,601
Ce trebuie să faci
este lăsat să plece

313
00:12:48,634 --> 00:12:50,136
si nu te mai ingrijora
despre mișcări.

314
00:12:50,269 --> 00:12:51,303
Da, ei bine, lasă drumul

315
00:12:51,437 --> 00:12:52,605
nu a fost niciodată cu adevărat
treaba mea.

316
00:12:52,638 --> 00:12:54,907
Poate te pot ajuta
cu asta.

317
00:13:00,112 --> 00:13:01,347
Ești nervos?

318
00:13:01,447 --> 00:13:03,482
[sarut]

319
00:13:04,784 --> 00:13:06,285
Vezi?

320
00:13:06,318 --> 00:13:08,854
Eliberarea poate fi
un lucru bun.

321
00:13:08,954 --> 00:13:11,123
Știi că Poppy vine
imediat înapoi, nu?

322
00:13:13,292 --> 00:13:14,994
Nu-ți face griji
Poppy, bine?

323
00:13:19,298 --> 00:13:20,399
Deci, lasă-mă să văd.

324
00:13:20,432 --> 00:13:21,700
Arată-mi coregrafia.

325
00:13:21,834 --> 00:13:23,402
Ei bine, nu este corela,

326
00:13:23,502 --> 00:13:25,571
este stilul liber
asta mă înnebunește.

327
00:13:25,671 --> 00:13:27,339
Uite, pentru freestyle?

328
00:13:27,373 --> 00:13:29,341
Pune doar niveluri în el,
stii ce vreau sa spun?

329
00:13:29,475 --> 00:13:32,077
Începe de aici cu el,
aduce-l în discuție,

330
00:13:32,178 --> 00:13:35,014
stii ce vreau sa spun?
Doar lasă-l jos așa.

331
00:13:35,047 --> 00:13:35,981
Asta a fost droguri.

332
00:13:36,015 --> 00:13:37,049
Încearcă.

333
00:13:37,149 --> 00:13:40,019
Brațele aici, ridică-l,

334
00:13:40,152 --> 00:13:42,254
- drop down, bop.
- Oh.

335
00:13:42,288 --> 00:13:45,691
[Poppy] Deci, așa este?

336
00:13:45,724 --> 00:13:48,894
Uh, nu, nu, Poppy,
nu asa este.

337
00:13:50,696 --> 00:13:52,064
Uite, tocmai îmi arăta
niște pași.

338
00:13:52,198 --> 00:13:53,666
Sunt sigur că era.

339
00:13:55,701 --> 00:13:58,037
Du-te, avem de lucru.

340
00:13:58,070 --> 00:13:59,872
Asta e corect.

341
00:13:59,905 --> 00:14:01,874
Da.

342
00:14:01,907 --> 00:14:02,908
[tsks]

343
00:14:06,512 --> 00:14:08,848
Uite, rahatul tău
arată zdrențuit,

344
00:14:08,881 --> 00:14:11,217
și vom rămâne aici
până când înțelegi bine.

345
00:14:11,250 --> 00:14:14,753
Acum fă-o din nou
de unul singur.

346
00:14:14,854 --> 00:14:17,022
[cântăreață] ♪ Aceste fete de pradă
cu fundele mari și vechi ♪

347
00:14:17,056 --> 00:14:19,124
♪ Toate femeile independente
cu gunoaiele în portbagaj ♪

348
00:14:19,225 --> 00:14:20,559
- ♪ Am ceva...♪
- Nu, din nou.

349
00:14:20,593 --> 00:14:21,827
Nu faci
este destul de greu.

350
00:14:21,861 --> 00:14:23,462
Te văd înfricoșând
cu amândouă fetele tale

351
00:14:23,495 --> 00:14:25,297
in acelasi timp.

352
00:14:25,331 --> 00:14:27,466
[Rigo] Ei bine, în primul rând, niciunul
dintre ele sunt femeile mele, bine?

353
00:14:27,566 --> 00:14:29,535
Da, nu este ce
se pare ca de aici afara.

354
00:14:29,568 --> 00:14:32,438
- Orice, omule.
- Haide, omule.

355
00:14:32,538 --> 00:14:33,973
- Hai să mergem la studio.
- [Poppy] Mai greu.

356
00:14:34,073 --> 00:14:35,708
Am câteva beat-uri noi,
Am nevoie să pui acest cârlig.

357
00:14:35,741 --> 00:14:37,176
[cântăreață] ♪ Unu, doi, să mergem ♪

358
00:14:37,209 --> 00:14:39,345
[cântăreață] ♪ Agitați, agitați
nah, nah, nah ♪

359
00:14:39,378 --> 00:14:41,447
- ♪ Agita, scutură... ♪
- [Poppy] Nu este asta. Începe de la capăt.

360
00:14:41,547 --> 00:14:43,182
[cantareata]
♪ Am lumea de pierdut ♪

361
00:14:43,215 --> 00:14:45,017
♪ Cum faci ♪

362
00:14:45,050 --> 00:14:48,554
♪ Cum aduci
cel mai bun din mine? ♪

363
00:14:48,587 --> 00:14:52,291
♪ Cum curgeți
atât de grațios? ♪

364
00:14:52,391 --> 00:14:53,692
♪ Nu vreau să privesc în altă parte ♪

365
00:14:53,726 --> 00:14:57,296
♪ M-ai pierdut
într-un impas ♪

366
00:14:57,396 --> 00:14:59,298
♪ Ce ai făcut? ♪

367
00:14:59,398 --> 00:15:00,799
[cantareata]
♪ Ce ai făcut? ♪

368
00:15:00,933 --> 00:15:02,434
[cântăreață] ♪ Ce faci? ♪

369
00:15:02,468 --> 00:15:04,403
[cântăreață] ♪ Ce faci? ♪

370
00:15:04,436 --> 00:15:05,938
[cantareata]
♪ Oh, ce ai făcut? ♪

371
00:15:06,071 --> 00:15:07,740
[cântăreață] ♪ Ce ai făcut? ♪

372
00:15:07,773 --> 00:15:12,344
[cantareata]
♪ Ce îmi faci? ♪

373
00:15:12,444 --> 00:15:15,281
[se redă muzică optimistă]

374
00:15:32,431 --> 00:15:33,966
Ce parte a capotei
esti de la?

375
00:15:35,935 --> 00:15:37,002
Am crezut că știu
toate fetele albe

376
00:15:37,102 --> 00:15:38,537
din College Park.

377
00:15:38,550 --> 00:15:40,572
Ei bine, evident
tu nu.

378
00:15:40,606 --> 00:15:43,055
O, bine, Miley,
răul meu.

379
00:15:43,108 --> 00:15:45,444
Te văd stând în jur
tipa aia de Janelle, nu?

380
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
Voi doi v-ați cunoscut
înainte de audiție?

381
00:15:47,279 --> 00:15:48,981
Nu, tocmai ne-am cunoscut.

382
00:15:50,449 --> 00:15:51,951
Dar te întorci
într-un echipaj, nu?

383
00:15:51,984 --> 00:15:53,419
Care e treaba ei?

384
00:15:53,452 --> 00:15:54,420
Nu știu.

385
00:15:54,453 --> 00:15:55,821
De ce nu o întrebi?

386
00:15:55,834 --> 00:15:59,238
Uite, Rigo este ca
un frate pentru mine,

387
00:15:59,291 --> 00:16:01,560
iar dacă băiatul meu iese
cu fata ta,

388
00:16:01,593 --> 00:16:03,262
Vreau doar
asigura-te ca...

389
00:16:03,295 --> 00:16:05,464
Oh, nu știai?

390
00:16:05,497 --> 00:16:07,800
Da, au ieșit
aseară.

391
00:16:07,833 --> 00:16:10,636
Îi place să ajute
favoriții lui intră aici.

392
00:16:10,669 --> 00:16:13,672
Ei bine, ne vedem
în jur, Miley.

393
00:16:16,275 --> 00:16:18,510
Hei. Scuze că am întârziat.

394
00:16:18,544 --> 00:16:19,712
Unde este Janelle?

395
00:16:19,845 --> 00:16:21,914
Probabil e cu Rigo.

396
00:16:21,994 --> 00:16:23,816
Ce? Ce ești tu
vorbesc despre?

397
00:16:23,849 --> 00:16:25,250
[Janelle oftă]
Îmi pare rău, băieți.

398
00:16:25,351 --> 00:16:27,486
Repetam cu Poppy
și apoi s-a supărat

399
00:16:27,519 --> 00:16:29,355
pentru că Rigo
a încercat să mă ajute.

400
00:16:29,488 --> 00:16:32,858
Oh, Rigo va ajuta
noi toti sau doar tu?

401
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
De asta ai ieșit
cu el aseară?

402
00:16:35,027 --> 00:16:36,662
Deci ai putea intra bine
cu vedeta școlii?

403
00:16:36,695 --> 00:16:37,997
[Janelle] Nu,
nu asta sa întâmplat.

404
00:16:38,030 --> 00:16:39,565
Atunci de ce nu ai făcut-o
doar spune-ne?

405
00:16:39,665 --> 00:16:43,082
Pentru că eu chiar, într-adevăr
am nevoie de voi chiar acum.

406
00:16:43,202 --> 00:16:44,770
Cum crezi tu Rigo?
iar echipajul lui a primit

407
00:16:44,870 --> 00:16:46,271
unde sunt ei?

408
00:16:46,372 --> 00:16:49,475
Fiind loial
unul la altul.

409
00:16:49,508 --> 00:16:50,756
Nici măcar nu suntem
în High Water încă

410
00:16:50,876 --> 00:16:53,746
și ești deja
mergând pe la spatele nostru.

411
00:16:53,846 --> 00:16:55,514
nu stiu despre tine,
dar nu aștept în jur

412
00:16:55,547 --> 00:16:56,548
sa vezi cum
ea ne va da peste cap

413
00:16:56,682 --> 00:16:58,283
dacă ea chiar intră.

414
00:16:58,384 --> 00:16:59,351
[Davies]
Odalie, stai.

415
00:17:02,187 --> 00:17:03,889
Ar fi trebuit să ne spui.

416
00:17:06,025 --> 00:17:09,061
[muzică dramatică]

417
00:17:30,883 --> 00:17:32,418
[Collette] ♪ Dacă ești pierdut ♪

418
00:17:32,451 --> 00:17:35,320
♪ Te voi găsi ♪

419
00:17:35,421 --> 00:17:37,269
♪ Dacă ești pierdut ♪

420
00:17:37,369 --> 00:17:40,726
♪ Te voi găsi ♪

421
00:17:40,759 --> 00:17:42,261
♪ Dacă ești pierdut ♪

422
00:17:42,394 --> 00:17:44,930
♪ Te voi găsi ♪

423
00:17:46,598 --> 00:17:49,768
♪ Din nou ♪

424
00:17:53,238 --> 00:17:54,940
Încă ai înțeles.

425
00:17:54,973 --> 00:17:56,475
Greu.

426
00:17:56,575 --> 00:17:58,377
Haide, știi
încă l-ai prins.

427
00:17:58,410 --> 00:18:00,512
Haide, îmi faci o serenată.

428
00:18:00,612 --> 00:18:02,815
O să te pun într-o cabină
într-un minut.

429
00:18:02,915 --> 00:18:04,550
- Ți-a fost dor vreodată?
- Hmm.

430
00:18:04,583 --> 00:18:05,584
Performant.

431
00:18:05,617 --> 00:18:07,653
- Profesional, vreau să spun.
- Oh.

432
00:18:07,786 --> 00:18:09,121
Da, am făcut-o pentru,

433
00:18:09,154 --> 00:18:12,458
ca, un minut sau două
sau cinci sau zece.

434
00:18:12,491 --> 00:18:14,560
- Uh-hmm.
- Cu cine glumesc?

435
00:18:14,593 --> 00:18:16,862
Am fost supărat
timp de cinci ani întregi.

436
00:18:16,895 --> 00:18:18,797
Te asteptam sincer
a reveni.

437
00:18:18,831 --> 00:18:21,133
Da, bine, genunchiul meu
vindecat in sfarsit,

438
00:18:21,166 --> 00:18:24,069
dar nu mi-am putut lua capul
înapoi în joc.

439
00:18:24,103 --> 00:18:27,339
Nu toată lumea este forța
din natură ești, Sage.

440
00:18:27,439 --> 00:18:30,309
Forța naturii, da.

441
00:18:32,611 --> 00:18:34,113
Este totul în regulă?

442
00:18:34,146 --> 00:18:36,682
Hmm? Da, da,
Sunt doar puțin obosit.

443
00:18:36,782 --> 00:18:38,750
M-am încurcat
cu chestia asta cu reverb

444
00:18:38,784 --> 00:18:40,719
din moment ce, ca,
1982 sau ceva.

445
00:18:40,819 --> 00:18:42,087
Uh-hmm, vezi,

446
00:18:42,121 --> 00:18:45,023
Știu asta când te freci
capul tău așa,

447
00:18:45,124 --> 00:18:46,859
înseamnă că ești stresat,

448
00:18:46,959 --> 00:18:48,560
asa ca nu incerca sa ma minti.

449
00:18:48,594 --> 00:18:50,429
Bine, Iyanla,
liniștește-te, bine?

450
00:18:50,462 --> 00:18:52,464
Nu-mi cunoști viața.

451
00:18:52,498 --> 00:18:53,999
Da, da.

452
00:18:55,501 --> 00:18:56,802
Care-i treaba?

453
00:19:01,306 --> 00:19:02,908
eu sunt...

454
00:19:02,941 --> 00:19:06,378
53 de milioane de dolari datorii.

455
00:19:09,848 --> 00:19:12,851
Nu am spus asta niciodată
înainte cu voce tare.

456
00:19:12,885 --> 00:19:15,220
53 de milioane de dolari?

457
00:19:16,855 --> 00:19:18,590
Ce înseamnă asta pentru tine?

458
00:19:18,690 --> 00:19:20,826
Ce înseamnă asta
pentru High Water?

459
00:19:20,859 --> 00:19:23,262
Nimic deocamdată, știi.

460
00:19:23,362 --> 00:19:25,898
Toate High Water funcționează
bugetele sunt într-un trust.

461
00:19:26,031 --> 00:19:27,933
Deci, pentru următorii doi ani,
suntem buni.

462
00:19:28,033 --> 00:19:30,435
Dar, uh, toate astea
renovari si altele,

463
00:19:30,536 --> 00:19:32,171
întregul studio nou,

464
00:19:32,204 --> 00:19:33,839
probabil că vom avea
pentru a pune lucrurile astea în așteptare

465
00:19:33,872 --> 00:19:35,841
pentru moment
doar până când, știi,

466
00:19:35,874 --> 00:19:38,210
pana iau banii
rostogolindu-se din nou.

467
00:19:38,243 --> 00:19:40,245
Corect și cel mai bun mod
a face asta este pentru tine

468
00:19:40,379 --> 00:19:42,614
pentru a intra în studio
și să faci un album grozav,

469
00:19:42,648 --> 00:19:44,550
deci să trecem la asta.

470
00:19:44,583 --> 00:19:45,717
Ce, ce pot face pentru a ajuta?

471
00:19:45,751 --> 00:19:49,154
Da, uh, acea parte, um...

472
00:19:49,188 --> 00:19:51,990
Nu am produs
orice muzică nouă

473
00:19:52,024 --> 00:19:54,493
în ultimii cinci ani sau cam asa ceva.

474
00:19:54,526 --> 00:19:57,262
Cum? Tocmai ai eliberat
un album acum trei ani.

475
00:19:57,396 --> 00:19:59,097
Despre muzica pe care am scris-o
acum cinci ani.

476
00:20:01,166 --> 00:20:04,970
Și compania de tehnologie,
al naibii de linie de modă doar...

477
00:20:05,070 --> 00:20:07,472
doar totul tocmai a primit
al naibii de mare, omule.

478
00:20:07,573 --> 00:20:09,975
Este nevoie de timp și bani.

479
00:20:10,008 --> 00:20:12,911
Stau și încerc să scriu
si parca,

480
00:20:12,945 --> 00:20:14,780
nu e nimic acolo.
am facut...

481
00:20:14,880 --> 00:20:16,448
parca am primit prea multe
chestii în aer,

482
00:20:16,548 --> 00:20:17,616
Sunt prea subțire.

483
00:20:19,885 --> 00:20:22,334
Știi ce?
Totuși, la mine a funcționat aici.

484
00:20:22,387 --> 00:20:24,056
gluga asta.
Aceasta este... aceasta este hota

485
00:20:24,089 --> 00:20:25,757
care m-a inspirat să fac muzică
în primul rând.

486
00:20:25,771 --> 00:20:27,793
Da. Aceasta este
unde trebuie să fiu.

487
00:20:27,893 --> 00:20:29,628
Da. Această creativitate,
acești copii,

488
00:20:29,728 --> 00:20:31,997
acesta este vibe-ul
de care am nevoie, da.

489
00:20:32,030 --> 00:20:33,765
Sage, nu poți pur și simplu
întoarce-te aici

490
00:20:33,899 --> 00:20:37,135
și așteaptă-te la toate problemele tale
pentru a se rezolva magic.

491
00:20:38,570 --> 00:20:39,838
Nu asta am spus.

492
00:20:39,938 --> 00:20:41,640
Da, este.

493
00:20:41,740 --> 00:20:43,989
Am făcut asta
mult timp, bine?

494
00:20:44,109 --> 00:20:45,143
Știu ce fac.

495
00:20:45,244 --> 00:20:46,712
Voi scoate acest album,

496
00:20:46,745 --> 00:20:48,213
va fi al naibii de epic,

497
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Sage salvează ziua.
Mulțimea devine sălbatică.

498
00:20:50,282 --> 00:20:52,217
Am... am sponsori de turneu
configurat chiar acum.

499
00:20:52,251 --> 00:20:54,886
Turul
pentru albumul inexistent?

500
00:20:54,920 --> 00:20:56,121
[sunet la telefon]

501
00:20:56,255 --> 00:20:59,291
[muzică dramatică]

502
00:21:06,131 --> 00:21:08,267
[Sage] Știi ce,
a tuturor oamenilor

503
00:21:08,300 --> 00:21:10,102
că am crezut că merg
a trebui să-i dovedesc ceva,

504
00:21:10,135 --> 00:21:12,271
Nu mă așteptam să văd
numele tău pe acea listă.

505
00:21:12,304 --> 00:21:14,139
Numele de familie pe care îl așteptam
sa vezi pe lista asta,

506
00:21:14,172 --> 00:21:17,276
dar e misto.
Acest album va apărea

507
00:21:17,309 --> 00:21:18,810
si voi accepta
iti multumesc

508
00:21:18,844 --> 00:21:21,146
și scuzele tale
la concert.

509
00:21:22,781 --> 00:21:24,516
[ofta]

510
00:21:28,954 --> 00:21:32,090
[muzică dramatică]

511
00:22:13,178 --> 00:22:14,766
Du-te să-l omori azi, J.

512
00:22:14,800 --> 00:22:16,768
În regulă?

513
00:22:16,868 --> 00:22:18,704
Sunt serios.

514
00:22:23,008 --> 00:22:24,076
Te iubesc.

515
00:22:24,209 --> 00:22:26,044
[Janelle] Și eu te iubesc.

516
00:22:28,480 --> 00:22:30,082
- Haide.
- Da.

517
00:22:35,187 --> 00:22:38,170
- [palavrie indistinta]
- [se redă muzică optimistă]

518
00:22:48,567 --> 00:22:50,268
[cântăreață] ♪ De ce, de ce,
de ce să nu încerci să te implici? ♪

519
00:22:50,402 --> 00:22:52,237
♪ De ce să nu încerci să-l pornești? ♪

520
00:22:52,270 --> 00:22:54,339
♪ De ce nu, iubito, de ce nu,
ar trebui să încerci ♪

521
00:22:54,373 --> 00:22:56,274
♪ S-ar putea să-ți placă
dar de ce să nu mă iei ♪

522
00:22:56,408 --> 00:22:57,743
♪ Departe de asta? ♪

523
00:22:57,776 --> 00:22:59,611
♪ Departe de asta? ♪

524
00:22:59,711 --> 00:23:01,246
♪ De ce să nu încerci să faci parte
a spectacolului? ♪

525
00:23:01,380 --> 00:23:02,914
♪ O parte din spectacol ♪

526
00:23:03,048 --> 00:23:04,449
♪ Fugeam
prin dealuri ♪

527
00:23:04,549 --> 00:23:06,118
♪ Pe telefonul meu
Sunt în spate ♪

528
00:23:06,218 --> 00:23:07,919
♪ L-am rostogolit înapoi
la petrecere la conac ♪

529
00:23:08,053 --> 00:23:09,755
♪ Cu necazurile mele
noi pe acel pachet ♪

530
00:23:09,788 --> 00:23:12,391
♪ Îmi place poza ta
de fiecare dată când defilez ♪

531
00:23:12,424 --> 00:23:14,626
♪ Deci, dacă tu
la petrecerea asta, iubito ♪

532
00:23:14,760 --> 00:23:17,129
♪ Știi deja ♪

533
00:23:17,262 --> 00:23:21,933
♪ Și vreau să știu ♪

534
00:23:21,967 --> 00:23:24,569
♪ Vrei să mergi cu mine? ♪

535
00:23:24,603 --> 00:23:26,304
- ♪ Și eu... ♪
- În regulă. În regulă.

536
00:23:26,438 --> 00:23:27,539
- În regulă.
- [omule] Bună treabă, băieți.

537
00:23:27,572 --> 00:23:28,907
[Sage] Bine.

538
00:23:28,940 --> 00:23:30,255
Sânge tânăr,

539
00:23:30,308 --> 00:23:32,911
- cum te cheamă?
- Rigo.

540
00:23:32,944 --> 00:23:34,546
- [Sage] Mă bucur să te cunosc, omule.
- [Rigo] Plăcere. Agrement.

541
00:23:34,579 --> 00:23:36,248
Ai niște mișcări asupra ta.
De cât timp dansezi?

542
00:23:36,281 --> 00:23:38,216
Toată viața mea,
de când eram copil.

543
00:23:38,250 --> 00:23:39,951
[Sage] Aș putea spune. Se vede.

544
00:23:40,085 --> 00:23:41,920
- Ai nişte foc, frate.
- [Rigo] Mulțumesc. Multumesc.

545
00:23:41,953 --> 00:23:43,455
chiar stiu
coregrafia ta.

546
00:23:43,588 --> 00:23:45,957
Stai, bine. Stai.
Să nu ne rănim singuri.

547
00:23:46,091 --> 00:23:47,159
Despre ce vorbesti?

548
00:23:47,259 --> 00:23:48,860
Îți amintești asta?

549
00:23:48,960 --> 00:23:49,928
[se redă muzică optimistă]

550
00:23:49,961 --> 00:23:50,962
Oh!

551
00:23:51,096 --> 00:23:54,065
Bine.

552
00:23:54,099 --> 00:23:56,201
Talent si bun gust
te va duce departe în viață,

553
00:23:56,301 --> 00:23:57,602
frate, da, într-adevăr.

554
00:23:57,636 --> 00:23:59,237
Așteaptă. Deci, îți amintești
videoclipul cu...

555
00:23:59,271 --> 00:24:00,872
Ai avut o fată acolo
si totul.

556
00:24:00,972 --> 00:24:02,340
Bine. Haide. Mişcare.
Nu vorbi despre,

557
00:24:02,474 --> 00:24:04,309
fii despre asta,
arata-mi ceva.

558
00:24:04,342 --> 00:24:07,045
[Cântăreață] ♪ Iubito, lasă totul ♪

559
00:24:07,145 --> 00:24:10,248
♪ Continuă și distrează-te ♪

560
00:24:10,282 --> 00:24:12,684
♪ Distrează-te
pentru moment ♪

561
00:24:12,784 --> 00:24:14,519
♪ Shawty, scoate-o ♪

562
00:24:14,653 --> 00:24:16,154
- Bine. Ce--dar despre ce--
- [Rigo] Vrei... vrei...

563
00:24:16,188 --> 00:24:17,589
Bine, bine.
Staţi să văd. Staţi să văd.

564
00:24:17,622 --> 00:24:19,124
- Îți amintești?
- [Sage] Bine. Hai, frate.

565
00:24:19,157 --> 00:24:20,292
ce faci?
Începem.

566
00:24:20,325 --> 00:24:22,194
[cântăreață] ♪ Acum că ești ♪

567
00:24:22,294 --> 00:24:24,196
♪ Mă simt bine ♪

568
00:24:24,329 --> 00:24:26,645
♪ Ai avut destule ♪

569
00:24:26,798 --> 00:24:28,500
♪ Ai avut dreptate ♪

570
00:24:28,533 --> 00:24:29,501
♪ Mai târziu ♪

571
00:24:29,634 --> 00:24:32,637
♪ Ar trebui să schimbăm atmosfera ♪

572
00:24:32,671 --> 00:24:34,673
♪ Dar asta e grozav
pentru moment ♪

573
00:24:34,806 --> 00:24:36,808
♪ Nu mă lăsa să mă opresc
groove-ul tău ♪

574
00:24:36,822 --> 00:24:38,710
♪ Hai, fată ♪

575
00:24:38,844 --> 00:24:40,946
♪ Trăiește, iubito ♪

576
00:24:40,979 --> 00:24:44,883
♪ [indistinct] pe ritm ♪

577
00:24:44,983 --> 00:24:46,952
♪ Trăiește-te ♪

578
00:24:46,985 --> 00:24:49,120
♪ Petrece departe ♪

579
00:24:49,154 --> 00:24:52,090
♪ Dar după asta
Cred că o să am nevoie de ♪

580
00:24:52,123 --> 00:24:56,528
♪ Un timp mai liniștit ♪

581
00:24:56,561 --> 00:24:58,129
- ♪ Timp de liniște ♪
- [cântăreață] ♪ Atâtea lucruri ♪

582
00:24:58,163 --> 00:24:59,564
♪ Știu că putem face ♪

583
00:24:59,698 --> 00:25:01,366
♪ Atâția alții
că suntem în mișcare ♪

584
00:25:01,399 --> 00:25:04,736
[cântăreață] ♪ Timp de liniște ♪

585
00:25:04,870 --> 00:25:06,004
- ♪ Timp de liniște ♪
- [cântăreață] ♪ Atâtea lucruri ♪

586
00:25:06,037 --> 00:25:07,439
♪ Știu că putem face ♪

587
00:25:07,472 --> 00:25:10,442
♪ Atâția alții
că suntem în mișcare ♪

588
00:25:10,522 --> 00:25:12,677
Pune-ți greutatea
pe acesta.

589
00:25:12,711 --> 00:25:14,513
Bop. Bop.

590
00:25:14,546 --> 00:25:15,780
Iată.
Iată.

591
00:25:15,814 --> 00:25:18,183
Ai înțeles.
Tu acolo.

592
00:25:18,216 --> 00:25:19,718
Eu, abia aștept să aud
noua ta muzica.

593
00:25:19,851 --> 00:25:22,354
Fii binecuvântat.
Suntem pe cale să schimbăm inimile.

594
00:25:22,387 --> 00:25:24,222
Noi despre
să se răzgândească.

595
00:25:24,256 --> 00:25:25,624
Suntem pe cale să le arătăm
ce înseamnă să fii zbor

596
00:25:25,724 --> 00:25:27,259
încă o dată.

597
00:25:27,359 --> 00:25:29,160
Iată.
Doar îndoiește asta cu... wah!

598
00:25:29,194 --> 00:25:33,231
[palavrie indistinta]

599
00:26:03,241 --> 00:26:06,197
Bine, și în sfârșit,
avem pe Janelle și Poppy.

600
00:26:06,231 --> 00:26:08,733
[strigăte neclare]

601
00:26:08,767 --> 00:26:10,268
Să mergem, doamnelor!

602
00:26:10,302 --> 00:26:11,903
[cântăreață] ♪ Da ♪

603
00:26:13,071 --> 00:26:14,940
♪ Hei ♪

604
00:26:14,973 --> 00:26:16,875
♪ Știi chiar aici? ♪

605
00:26:16,908 --> 00:26:19,744
♪ Da, asta e pentru fete
cu fundele mari și vechi ♪

606
00:26:19,778 --> 00:26:21,713
♪ Toate femeile independente
cu gunoaiele în portbagaj ♪

607
00:26:21,746 --> 00:26:23,915
♪ Am ceva mic,
ceva [indistinct] ♪

608
00:26:23,949 --> 00:26:26,585
♪ Fii în centrul atenției
când suntem sus în club ♪

609
00:26:26,618 --> 00:26:28,687
♪ Să faci toți banii,
cățea, în orașul ăsta nenorocit ♪

610
00:26:28,720 --> 00:26:30,822
♪ Nici măcar nu mă port amuzant
Ce am nevoie cu acest clovn ♪

611
00:26:30,922 --> 00:26:32,837
♪ Sunt căsătorit cu dolarul,
arată bine în rochie ♪

612
00:26:32,958 --> 00:26:35,460
♪ Pune pe cei care urăsc acolo
Stai jos ♪

613
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
♪ Acum, scutură,
scutură-l, na-na-na ♪

614
00:26:37,629 --> 00:26:39,731
♪ Se agită, se agită, se agită
Unu, doi, să mergem ♪

615
00:26:39,764 --> 00:26:42,033
[cântăreață] ♪ Agita,
agitați-l na-na-na, agitați ♪

616
00:26:42,133 --> 00:26:43,668
- ♪ Agitați, agitați ♪
- [cântăreață] ♪ Ia chestia ♪

617
00:26:43,802 --> 00:26:45,370
- ♪ Pe podea ♪
- [cântăreață] ♪ Shake ♪

618
00:26:45,403 --> 00:26:47,572
♪ Agitați-l na-na-na,
scutură-l na-na-na ♪

619
00:26:47,606 --> 00:26:49,307
♪ Agita-l na-- ♪
[sare peste muzică]

620
00:26:49,441 --> 00:26:50,875
Ce sa întâmplat?

621
00:26:50,976 --> 00:26:52,410
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ce s-a întâmplat?

622
00:26:52,444 --> 00:26:54,312
Oh, rău. Stai.

623
00:26:54,346 --> 00:26:56,982
Oh, dosarul
trebuie să fie coruptă.

624
00:26:57,015 --> 00:26:58,296
Țineți o secundă.

625
00:26:58,350 --> 00:27:00,031
Hei, nu ai
alta muzica?

626
00:27:00,151 --> 00:27:01,653
- Același tempo.
- [Rigo] Ar trebui doar

627
00:27:01,786 --> 00:27:03,989
stilul liber
pe o altă pistă.

628
00:27:04,022 --> 00:27:05,523
[Sage] Hmm, da.

629
00:27:05,657 --> 00:27:06,891
Da. Îmi place asta.
Îmi place asta.

630
00:27:06,972 --> 00:27:08,293
Să facem freestyle.
Să facem asta.

631
00:27:08,326 --> 00:27:10,228
Nu, nu este
cum funcționează procesul.

632
00:27:10,328 --> 00:27:11,429
Ceva se întâmplă pe scenă,
ce vei face,

633
00:27:11,463 --> 00:27:13,231
se oprește și, de fapt, o iau de la capăt?

634
00:27:13,264 --> 00:27:14,366
Nu. Ai
a improviza.

635
00:27:14,499 --> 00:27:15,934
ai
pentru a-l face să funcționeze.

636
00:27:15,967 --> 00:27:17,235
Să mergem, freestyle.

637
00:27:17,268 --> 00:27:18,216
Haide.
Trage ceva în sus.

638
00:27:18,316 --> 00:27:21,640
[aplauze]

639
00:27:21,673 --> 00:27:23,775
[Cântăreață] ♪ Hei, fetelor
mai umedă decât Katrina ♪

640
00:27:23,808 --> 00:27:25,443
♪ De parcă s-au rupt
diguri ♪

641
00:27:25,477 --> 00:27:27,345
♪ Acum plutind, acum plutind ♪

642
00:27:27,479 --> 00:27:30,215
♪ Da, merg la petrecere cu barca
Pot să înot bine ♪

643
00:27:30,348 --> 00:27:32,217
♪ Iubito, mișcarea oceanului ♪

644
00:27:32,317 --> 00:27:34,819
♪ Merg oricând,
fie zi sau noapte ♪

645
00:27:34,853 --> 00:27:36,454
♪ Pun pariu că nu ai simțit niciodată
atât de bun ♪

646
00:27:36,488 --> 00:27:38,423
♪ Acest lucru bun în viața ta ♪

647
00:27:38,503 --> 00:27:41,393
♪ Pun pariu că te pot avea
visând de secole ♪

648
00:27:41,526 --> 00:27:44,429
♪ Te-am făcut să dai clic,
urmăresc pe toate paginile mele ♪

649
00:27:44,462 --> 00:27:46,297
♪ Târâind în DM ♪

650
00:27:46,331 --> 00:27:48,600
♪ Pentru că te cunosc bine,
pe grind ♪

651
00:27:48,633 --> 00:27:50,702
♪ Nu dorm,
Mă duc la ore suplimentare ♪

652
00:27:50,835 --> 00:27:52,570
[mulțimea aplauda]

653
00:27:58,710 --> 00:27:59,744
Multumesc.

654
00:27:59,878 --> 00:28:01,146
Poppy, ce a fost
observația ta

655
00:28:01,179 --> 00:28:03,428
de la lucru
cu doamna Baker?

656
00:28:03,428 --> 00:28:05,417
Ei bine, ea ia
direcție foarte bine,

657
00:28:05,550 --> 00:28:08,853
dar, vreau să spun,
capacitatea ei

658
00:28:08,887 --> 00:28:10,955
a gândi în afara cutiei
sau gândește-te pe picioarele ei

659
00:28:10,989 --> 00:28:12,157
este mort la sosire.

660
00:28:12,190 --> 00:28:13,658
Ea nu poate freestyle.

661
00:28:13,692 --> 00:28:15,727
Ea nu poate vizualiza
o mișcare în capul ei.

662
00:28:18,363 --> 00:28:19,497
Bine.
Ei bine, mulțumesc.

663
00:28:19,531 --> 00:28:21,166
Ne vom reuni din nou aici
într-o oră

664
00:28:21,199 --> 00:28:22,734
pentru audițiile finale solo.

665
00:28:33,411 --> 00:28:34,979
Ce naiba
tocmai sa întâmplat?

666
00:28:35,080 --> 00:28:37,015
Muzica a funcționat bine
în ultimele două zile.

667
00:28:37,048 --> 00:28:38,316
Trebuie să fi făcut
înșurubat cu el.

668
00:28:38,349 --> 00:28:40,018
Poate că am făcut-o.
Poate că nu am făcut-o.

669
00:28:40,051 --> 00:28:42,153
Dar nu puteai
adaptează-te, deci...

670
00:28:42,253 --> 00:28:43,688
Și așa
tu supraviețuiești aici.

671
00:28:46,558 --> 00:28:48,193
Dacă băieți credeți că asta
va fi ultimul dintre mine,

672
00:28:48,226 --> 00:28:49,627
ai
mai vine un lucru.

673
00:28:52,564 --> 00:28:54,432
[Poppy] Te-ai prost
cu muzica noastră intenționat?

674
00:28:54,566 --> 00:28:57,469
Nu. Am făcut-o pentru tine, pop.
S-a prăbușit și a ars.

675
00:28:57,569 --> 00:28:59,270
Aș fi putut să o prăbușesc,
Aș fi putut s-o ars.

676
00:28:59,304 --> 00:29:00,672
Și nu am nevoie de tine
sus în rahatul meu

677
00:29:00,705 --> 00:29:02,307
- încercând să mă salveze.
- Nu. Nu fi așa.

678
00:29:02,407 --> 00:29:03,908
[Poppy] Să fii ca ce?
Și nu te gândi

679
00:29:03,942 --> 00:29:06,411
Nu știu că ai luat
târfa aceea ieșită la o întâlnire.

680
00:29:06,444 --> 00:29:09,481
Pop, stop, stop,
uite, uite.

681
00:29:09,581 --> 00:29:11,963
Tocmai îi arătam
în jurul capotei, bine?

682
00:29:12,083 --> 00:29:13,818
Nu a fost atât de nebunesc.

683
00:29:13,918 --> 00:29:15,286
Vino aici.

684
00:29:15,420 --> 00:29:16,855
În regulă?
Să nu crezi că voi lăsa pe nimeni

685
00:29:16,955 --> 00:29:18,890
sau orice vine
între noi, bine?

686
00:29:18,923 --> 00:29:20,024
Mai ales ea.

687
00:29:20,058 --> 00:29:22,026
Haide.

688
00:29:22,127 --> 00:29:23,194
Liniștiți-vă.

689
00:29:23,294 --> 00:29:25,029
Hei, hei, hei, hei.

690
00:29:25,063 --> 00:29:27,165
Păstrează-l pentru bancheta din spate
din Impala tatălui tău.

691
00:29:27,298 --> 00:29:28,233
Haide.

692
00:29:28,266 --> 00:29:31,636
[rap indistinct
la radio]

693
00:29:37,942 --> 00:29:38,977
Ce e, Sage?

694
00:29:40,011 --> 00:29:41,913
Est-O.

695
00:29:41,946 --> 00:29:43,715
[East-O] Știi,
obișnuiam sări peste școală

696
00:29:43,748 --> 00:29:45,950
iar acum ai unul.
Nu-i așa ceva?

697
00:29:45,984 --> 00:29:47,819
Asta e niște rahat.

698
00:29:47,852 --> 00:29:49,554
[East-O] Uite, omule,
Știu că ești ocupat, omule,

699
00:29:49,654 --> 00:29:51,923
dar, hei, am nevoie de tine
să-mi ascult ritmurile, omule.

700
00:29:51,936 --> 00:29:54,092
- Nu cer atât de mult.
- Tot respectul, Est,

701
00:29:54,125 --> 00:29:55,860
Am primit albumul meu
să-ți faci griji,

702
00:29:55,960 --> 00:29:57,662
Am primit școala
pentru care să-ți faci griji acum.

703
00:29:57,695 --> 00:29:59,631
Nu pot să las totul
și ascultă-ți ritmurile.

704
00:29:59,664 --> 00:30:01,399
Dar, uite, am numărul tău
și tu l-ai pe al meu,

705
00:30:01,499 --> 00:30:02,834
așa că te-am lovit,
bine?

706
00:30:02,867 --> 00:30:04,702
Trebuie să intru, frate.
Sunt un salut la tine.

707
00:30:04,836 --> 00:30:06,638
[East-O] Cine ești?
vorbesc cu, tu?

708
00:30:06,671 --> 00:30:08,406
Stai, omule.
Nu-mi întoarce spatele, omule.

709
00:30:08,506 --> 00:30:10,575
[Rigo] Hei.
Ce faci, tată?

710
00:30:10,675 --> 00:30:11,676
Ce faci aici?

711
00:30:11,810 --> 00:30:13,978
tata?

712
00:30:14,012 --> 00:30:16,481
- Acesta este copilul tău?
- [Rigo] Stai, Sage.

713
00:30:16,514 --> 00:30:17,715
Tatăl meu ți-a spus
iar el se întoarce mult.

714
00:30:17,816 --> 00:30:18,983
[Est-O]
Du-te înapoi înăuntru, fiule.

715
00:30:19,017 --> 00:30:20,318
Vorbim de afaceri.

716
00:30:20,351 --> 00:30:22,554
În regulă? Merge.

717
00:30:26,191 --> 00:30:28,593
- Serios?
- Haide, omule.

718
00:30:28,693 --> 00:30:30,628
Nici măcar nu e așa, bruh.
Am doar... am primit un rahat

719
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
- de făcut, omule. Asta e tot.
- E bine. E bine.

720
00:30:32,530 --> 00:30:33,998
Știu că nu-ți pasă
despre mine,

721
00:30:34,032 --> 00:30:35,166
dar băiatul acela

722
00:30:35,200 --> 00:30:37,335
va fi un superstar

723
00:30:37,368 --> 00:30:38,570
și o să mă asigur

724
00:30:38,703 --> 00:30:40,104
că mă ajuți să ajung acolo.

725
00:30:40,205 --> 00:30:43,575
El este talentat,
ii dau asta.

726
00:30:43,708 --> 00:30:45,557
- Dar...
- [East-O] Ta--ho, ho, talentat?

727
00:30:45,677 --> 00:30:48,146
Fiul meu poate dansa,

728
00:30:48,179 --> 00:30:49,714
el poate rap, poate juca,

729
00:30:49,747 --> 00:30:52,417
poate pune High Water
pe hartă chiar acum.

730
00:30:52,517 --> 00:30:53,585
Și pot să fac muzică

731
00:30:53,685 --> 00:30:55,633
cum făceam noi.

732
00:30:55,687 --> 00:30:58,223
Fiul meu, eu și tu?

733
00:30:58,256 --> 00:31:00,058
Omule, am putea prelua.

734
00:31:00,191 --> 00:31:02,026
Nu e nimic ce nu putem face.

735
00:31:02,060 --> 00:31:03,174
[ofta]

736
00:31:04,229 --> 00:31:05,930
huh?

737
00:31:06,030 --> 00:31:07,432
Hei, uite,

738
00:31:07,532 --> 00:31:09,334
îmi datorezi atât de mult.

739
00:31:09,367 --> 00:31:11,302
Știi ce, Est?

740
00:31:11,316 --> 00:31:13,271
Așa cum văd eu,

741
00:31:13,351 --> 00:31:15,540
Nu-ți datorez nimic, bruh.

742
00:31:19,410 --> 00:31:21,112
Negrule,

743
00:31:21,212 --> 00:31:22,547
îmi datorezi viața

744
00:31:22,560 --> 00:31:24,295
în caz
ai uitat asta, nu?

745
00:31:24,382 --> 00:31:25,984
Acum ești o mare vedetă,

746
00:31:26,017 --> 00:31:28,953
ai tot nou
Prieteni năuciți acum,

747
00:31:29,087 --> 00:31:31,356
dar acest „prieten”

748
00:31:31,369 --> 00:31:32,991
acesta a fost "prietenul"
care te-a avut spatele

749
00:31:33,091 --> 00:31:34,192
când nimeni altcineva nu a făcut-o.

750
00:31:37,262 --> 00:31:39,477
Știi ce, faptul
că te muți prin oraș

751
00:31:39,530 --> 00:31:42,033
cum ar fi, ce, Papa Joe 2.0?

752
00:31:42,066 --> 00:31:43,368
Încerc să-ți proxenetezi fiul,

753
00:31:43,401 --> 00:31:44,802
stii ce spun ei
despre tine, bruh?

754
00:31:44,903 --> 00:31:47,318
Că doar ești
un negru de stradă idiot

755
00:31:47,438 --> 00:31:48,740
si asta-i tot
vei fi vreodată.

756
00:31:51,776 --> 00:31:54,979
S-ar putea să alergi High Water...

757
00:31:56,614 --> 00:31:59,617
dar alerg pe străzi, negrule.

758
00:32:01,452 --> 00:32:02,887
Îți amintești asta.

759
00:32:08,293 --> 00:32:09,928
Am un rahat de făcut, frate.

760
00:32:19,804 --> 00:32:21,005
Hei, ce e, Dorrie?

761
00:32:22,273 --> 00:32:23,241
[Dorrie] Hei.

762
00:32:31,649 --> 00:32:32,850
Unde sunt pantofii mei?

763
00:32:32,951 --> 00:32:34,986
Unde sunt pantofii mei?!

764
00:32:35,019 --> 00:32:36,668
Dorrie?

765
00:32:36,821 --> 00:32:38,623
Nu pot smuci.

766
00:32:40,458 --> 00:32:42,293
[slams dulap]

767
00:32:42,327 --> 00:32:45,563
[palavrie indistinta]

768
00:32:45,663 --> 00:32:47,832
[indistinct]

769
00:32:50,335 --> 00:32:51,903
În regulă. Toată lumea,

770
00:32:52,003 --> 00:32:52,837
ascultă.

771
00:32:52,971 --> 00:32:54,372
Sunteți cu toții foarte buni,

772
00:32:54,472 --> 00:32:55,606
și ar trebui să fii foarte fericit

773
00:32:55,640 --> 00:32:57,075
că ai ajuns până aici,

774
00:32:57,175 --> 00:32:59,644
dar audiția ta solo
este momentul tău al adevărului.

775
00:32:59,677 --> 00:33:01,079
Și până la sfârșitul zilei de astăzi,

776
00:33:01,112 --> 00:33:03,314
noua clasă de High Water
va fi ales.

777
00:33:06,985 --> 00:33:08,686
esti bun?

778
00:33:08,820 --> 00:33:10,755
Niciodată mai bine.

779
00:33:10,855 --> 00:33:13,858
[muzică plină de suspans]

780
00:33:29,173 --> 00:33:31,309
[râsete]

781
00:33:40,685 --> 00:33:42,253
[om] Hei, hei, hei.

782
00:33:42,353 --> 00:33:45,223
[râsete]

783
00:33:49,694 --> 00:33:52,864
[palavrie indistinta]

784
00:33:59,070 --> 00:34:03,708
[om] Oh, omule.

785
00:34:05,710 --> 00:34:07,311
[alarma mașinii sunet]

786
00:34:07,345 --> 00:34:08,913
La naiba!

787
00:34:12,350 --> 00:34:13,618
Hei, hei!

788
00:34:13,718 --> 00:34:15,119
Du-te, du-te!

789
00:34:18,056 --> 00:34:19,891
[cântăreață] ♪ Nu știu ♪

790
00:34:32,870 --> 00:34:34,972
♪ Pentru că nu știu ♪

791
00:34:40,478 --> 00:34:42,413
♪ Pentru că nu știu ♪

792
00:34:42,447 --> 00:34:45,817
♪ Nu știu, nu știu ♪

793
00:34:50,288 --> 00:34:51,322
[mașina claxonează]

794
00:34:56,627 --> 00:35:01,032
[se redă muzică optimistă]

795
00:35:01,132 --> 00:35:02,900
[cântăreață] ♪ Ne rupem,
ruperea gâtului ♪

796
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
♪ Și încasăm cecuri, da ♪

797
00:35:04,469 --> 00:35:06,370
♪ Noi rupem, rupem gâturile ♪

798
00:35:06,471 --> 00:35:07,939
♪ Și încasăm cecuri ♪

799
00:35:07,972 --> 00:35:09,474
♪ Deci ne rupem,
ruperea gâtului ♪

800
00:35:09,507 --> 00:35:11,242
♪ Și încasăm cecuri

801
00:35:11,275 --> 00:35:13,044
♪ Așa cum este
se demodează ♪

802
00:35:13,144 --> 00:35:15,012
♪ Nimeni nu ne poate întoarce
jos, jos, jos ♪

803
00:35:15,146 --> 00:35:16,514
♪ Alergând prin hol ♪

804
00:35:16,614 --> 00:35:17,982
♪ Sentimentul este un hobby ♪

805
00:35:18,015 --> 00:35:19,717
♪ O omor, o omor ♪

806
00:35:19,817 --> 00:35:21,586
♪ Oamenii pe care îi cunosc, îmi pare rău ♪

807
00:35:21,619 --> 00:35:23,054
♪ Alergând prin hol ♪

808
00:35:23,154 --> 00:35:24,822
♪ Sentimentul este un hobby ♪

809
00:35:24,956 --> 00:35:26,290
♪ O omor, o omor ♪

810
00:35:26,324 --> 00:35:28,526
♪ Oameni, acum,
whip my, my beat ♪

811
00:35:28,659 --> 00:35:30,595
- [cântăreață] ♪ Bate, bate ♪
- [cântăreață] ♪ Sunt pe cale să explod ♪

812
00:35:30,628 --> 00:35:33,064
♪ Aceste difuzoare sus, sus, sus ♪

813
00:35:33,097 --> 00:35:35,566
♪ Pentru că toată lumea,
corpul ridică ♪

814
00:35:35,666 --> 00:35:36,868
[împușcătură]

815
00:35:40,138 --> 00:35:41,939
Muzica.

816
00:35:41,973 --> 00:35:43,741
[cântăreață] ♪ Dar aud sunete ♪

817
00:35:43,841 --> 00:35:45,810
♪ În mintea mea ♪

818
00:35:48,346 --> 00:35:49,514
Ah.

819
00:35:49,647 --> 00:35:51,249
[cântăreață] ♪ Sunete nou-nouț ♪

820
00:35:51,349 --> 00:35:54,352
♪ În mintea mea ♪

821
00:35:54,485 --> 00:35:58,456
♪ Dar, dragă,
Ne vedem ♪

822
00:35:58,489 --> 00:36:00,491
♪ „Oricînd mă duc♪

823
00:36:02,160 --> 00:36:05,663
♪ Dar, dragă,
Ne vedem ♪

824
00:36:05,696 --> 00:36:07,632
♪ Pe fiecare drum ♪

825
00:36:07,665 --> 00:36:09,934
[cântăreață] ♪ Îl aștept,
acea lumină verde, o vreau ♪

826
00:36:10,034 --> 00:36:12,937
[cântăreață] ♪ Pentru că, dragă,
Vin să-mi iau lucrurile ♪

827
00:36:12,970 --> 00:36:15,273
♪ Dar nu pot da drumul ♪

828
00:36:15,306 --> 00:36:17,175
[cântăreață] ♪ Îl aștept,
acea lumină verde, o vreau ♪

829
00:36:17,208 --> 00:36:21,045
[Cântăreață] ♪ Oh, îmi doresc
Aș putea să-mi iau lucrurile ♪

830
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
- ♪ Și doar dă-i drumul ♪
- [cântăreață] ♪ Îl aștept ♪

831
00:36:23,214 --> 00:36:24,415
♪ Acea lumină verde, o vreau ♪

832
00:36:24,515 --> 00:36:25,650
[Cântăreață] ♪ Da, dragă ♪

833
00:36:25,683 --> 00:36:27,785
♪ Vin să-mi iau lucrurile ♪

834
00:36:27,818 --> 00:36:29,554
♪ Dar nu pot da drumul ♪

835
00:36:29,687 --> 00:36:31,088
[cântăreață] ♪ Îl aștept ♪

836
00:36:31,222 --> 00:36:33,524
♪ Acea lumină verde, o vreau ♪

837
00:36:33,558 --> 00:36:37,094
[se redă muzică optimistă]

838
00:36:37,228 --> 00:36:38,596
[cântăreață] ♪ Îl aștept ♪

839
00:36:38,729 --> 00:36:41,232
♪ Acea lumină verde, o vreau ♪

840
00:36:45,069 --> 00:36:47,872
♪ Îl aștept,
acea lumină verde, o vreau ♪

841
00:36:47,905 --> 00:36:50,408
[mulțimea aplauda]

842
00:36:51,876 --> 00:36:53,511
[palavrie indistinta]

843
00:36:53,544 --> 00:36:55,112
[gâfâind]

844
00:36:55,213 --> 00:36:56,180
Uh...

845
00:37:00,384 --> 00:37:01,786
Trebuie să fac o audiție.

846
00:37:01,919 --> 00:37:03,287
Am nevoie să dansez.

847
00:37:06,257 --> 00:37:07,258
O singură șansă.

848
00:37:13,764 --> 00:37:14,732
De ce?

849
00:37:14,765 --> 00:37:16,734
Pentru ca...

850
00:37:16,767 --> 00:37:18,936
dansul nu este doar ceea ce fac,

851
00:37:19,070 --> 00:37:20,438
este cine sunt eu.

852
00:37:22,106 --> 00:37:25,176
Și audiție
pentru tine chiar acum, este...

853
00:37:25,209 --> 00:37:27,078
este o chestiune
a vieţii şi a morţii.

854
00:37:27,111 --> 00:37:28,946
[își dresează glasul]
Ei bine, îmi pare rău,

855
00:37:29,080 --> 00:37:31,282
dar nu vom putea
să te audiez astăzi.

856
00:37:31,315 --> 00:37:33,317
[Janelle] Nu, nu, nu. Te rog,
trebuie să-l lași să audieze.

857
00:37:33,417 --> 00:37:36,187
- [Tal] Lasă-mă să îți arăt
ce pot face. - Îi voi arăta că am plecat.

858
00:37:36,287 --> 00:37:38,422
- [Tal] Te rog.
- Stai, stai, stai, stai, stai.

859
00:37:42,994 --> 00:37:45,396
Chiar arăți ca tine
Am nevoie de asta, frate mic.

860
00:37:48,132 --> 00:37:49,300
Am mai fost acolo.

861
00:37:51,269 --> 00:37:52,903
Să-i dăm o șansă.

862
00:37:52,937 --> 00:37:54,505
Nu. Îmi pare rău, nu este
cum funcționează procesul.

863
00:37:54,639 --> 00:37:56,841
Să-i dăm o șansă.
Să-i dăm o șansă.

864
00:37:56,941 --> 00:37:59,443
[om] Ai muzică?

865
00:38:06,117 --> 00:38:07,718
[cântăreaţă]
♪ În mijlocul întunericului ♪

866
00:38:07,818 --> 00:38:09,820
♪ Îți văd sufletul
strălucește prin ♪

867
00:38:09,954 --> 00:38:11,956
[cântăreață] ♪ Vezi-ți sufletul
strălucește prin ♪

868
00:38:13,491 --> 00:38:14,759
[cântăreață] ♪ Întotdeauna a fost un rebel ♪

869
00:38:14,792 --> 00:38:16,294
♪ Încălcarea tuturor regulilor ♪

870
00:38:16,327 --> 00:38:20,197
[cantareata]
♪ Încălcarea tuturor regulilor ♪

871
00:38:20,298 --> 00:38:22,199
[cântăreață] ♪ M-am pregătit
pentru acest moment ♪

872
00:38:22,300 --> 00:38:23,801
♪ Pentru toată viața ta ♪

873
00:38:23,834 --> 00:38:25,903
[cantareata]
♪ Pentru toată viața ta ♪

874
00:38:26,003 --> 00:38:28,272
[cântăreață] ♪ Hei,
pune totul în joc ♪

875
00:38:28,306 --> 00:38:30,007
- ♪ Am lumea de pierdut ♪
- [cântăreață] ♪ Pune totul ♪

876
00:38:30,041 --> 00:38:32,109
♪ Pe linie,
a făcut lumea de pierdut ♪

877
00:38:32,143 --> 00:38:34,045
[cantareata]
♪ Am lumea de pierdut ♪

878
00:38:34,178 --> 00:38:35,880
♪ Ce ai făcut? ♪

879
00:38:36,013 --> 00:38:37,982
[cântăreață] ♪ Ce ai făcut? ♪

880
00:38:38,015 --> 00:38:39,250
[cântăreață] ♪ Ce faci? ♪

881
00:38:39,283 --> 00:38:41,018
[cantareata]
♪ Ce faci? ♪

882
00:38:41,052 --> 00:38:42,853
[cântăreață] ♪ Oh,
ce ai facut? ♪

883
00:38:42,987 --> 00:38:44,822
[cântăreață] ♪ Ce ai făcut? ♪

884
00:38:44,855 --> 00:38:48,592
[cantareata]
♪ Ce îmi faci? ♪

885
00:38:48,693 --> 00:38:53,364
♪ Oh ♪

886
00:38:53,497 --> 00:38:56,367
♪ Ești mai mult decât uimitor ♪

887
00:38:56,500 --> 00:38:58,969
♪ Oh, oh ♪

888
00:38:59,003 --> 00:39:01,118
♪ Oh, oh ♪

889
00:39:01,172 --> 00:39:04,542
♪ Nimeni nu o poate face ca tine ♪

890
00:39:04,575 --> 00:39:08,412
♪ Oh, oh, oh ♪

891
00:39:11,716 --> 00:39:14,418
[mulțimea aplauda]

892
00:39:39,744 --> 00:39:41,892
Aliniați-vă, toată lumea.
Alinia.

893
00:39:41,946 --> 00:39:45,416
[muzică plină de suspans]

894
00:39:50,054 --> 00:39:51,689
[Collete] Bine.
Când auzi numele tău strigat,

895
00:39:51,722 --> 00:39:53,724
te rog sa faci un pas inapoi.

896
00:39:53,758 --> 00:39:56,427
Sanford, Brown,

897
00:39:56,460 --> 00:39:57,561
Scott,

898
00:39:57,595 --> 00:39:58,929
Nee,

899
00:39:58,963 --> 00:40:00,398
Jimenez,

900
00:40:00,431 --> 00:40:01,966
Allen,

901
00:40:02,066 --> 00:40:03,701
Johnson,

902
00:40:03,734 --> 00:40:04,769
și Baker.

903
00:40:08,552 --> 00:40:11,108
Janelle Baker,
pas inainte, te rog.

904
00:40:14,412 --> 00:40:15,946
Bine. În primul rând,

905
00:40:16,080 --> 00:40:17,481
ar trebui să fiți cu toții
foarte mândru de voi,

906
00:40:17,581 --> 00:40:19,116
pentru că după cum știi,
nu toată lumea a reușit

907
00:40:19,250 --> 00:40:20,217
chiar şi până aici.

908
00:40:20,251 --> 00:40:21,485
Deci, felicitări.

909
00:40:21,585 --> 00:40:23,287
Am nevoie să știi
si intelege

910
00:40:23,320 --> 00:40:25,356
asta nu ar trebui sa reusesti
în High Water astăzi,

911
00:40:25,456 --> 00:40:27,358
acesta nu este sfarsitul
din povestea ta,

912
00:40:27,458 --> 00:40:28,926
doar acest capitol anume.

913
00:40:28,959 --> 00:40:30,561
Deci, acestea fiind spuse,

914
00:40:30,594 --> 00:40:33,063
rândul din față,

915
00:40:33,097 --> 00:40:35,666
multumesc mult tuturor
pentru ieșire.

916
00:40:35,766 --> 00:40:38,402
Rândul din spate, felicitări,

917
00:40:38,436 --> 00:40:39,770
tocmai ai reusit
în High Water.

918
00:40:39,804 --> 00:40:42,773
[mulțimea aplauda]

919
00:40:50,080 --> 00:40:53,250
[muzică plină de suspans]

920
00:40:56,287 --> 00:40:58,189
Hei, hei. Fii mândru
de tine însuți.

921
00:40:58,289 --> 00:41:00,491
Multumesc.
Multumesc mult.

922
00:41:07,965 --> 00:41:10,234
♪ Cât timp poți twerk? ♪

923
00:41:10,334 --> 00:41:11,469
♪ Cât timp poți
să-l twerk pentru? ♪

924
00:41:11,502 --> 00:41:13,904
♪ Obțineți cum trăiți
Obțineți cum trăiți ♪

925
00:41:14,004 --> 00:41:15,105
♪ Spui că ai primit
acea acțiune ♪

926
00:41:15,139 --> 00:41:16,373
♪ Obțineți cum trăiți ♪

927
00:41:16,507 --> 00:41:18,576
♪ Obțineți cum trăiți
Obțineți cum trăiți ♪

928
00:41:18,676 --> 00:41:19,910
♪ Spui că ai primit
acea acțiune ♪

929
00:41:19,944 --> 00:41:21,045
♪ Obțineți cum trăiți ♪

930
00:41:21,178 --> 00:41:23,047
♪ Este un ATL thang
Știi deja ♪

931
00:41:23,180 --> 00:41:25,549
♪ Este un ATL thang
Știi deja ♪

932
00:41:25,683 --> 00:41:27,885
♪ Este un ATL thang
Știi deja ♪

933
00:41:28,018 --> 00:41:32,890
♪ Da, înălță, înalță
Da, înălță, înalță ♪

934
00:41:32,990 --> 00:41:34,592
♪ Da, înălță, înalță ♪

935
00:41:34,692 --> 00:41:36,961
♪ Cu adevărat dur
Înălțați, faceți un pas ♪

936
00:41:36,994 --> 00:41:39,096
♪ Da, da, treci în sus ♪

937
00:41:39,129 --> 00:41:41,899
♪ Da, da, treci în sus ♪

938
00:41:42,032 --> 00:41:44,268
♪ Pas în sus, în sus ♪

939
00:41:44,301 --> 00:41:46,670
♪ Da, da, treci în sus ♪

940
00:41:46,704 --> 00:41:49,173
♪ Trebuie să faci un pas ♪
[ecourile se estompează]

941
00:41:51,909 --> 00:41:54,845
[om] Fabricat în Georgia.

942
00:41:58,349 --> 00:42:00,217
♪ Diba-diba dee-dee duh ♪